Na los.
Komm!
Na komm!
Endlich lernen wir uns kennen, Captain Dark.
Okay. Kann sich mal jemand um das Feuer kümmern?
Ist ja leider 'n bisschen in die Hose gegangen.
Also, Leute, jetzt ist erst mal Pause, aber nicht für die Jungs von der Kulisse.
- 41 Schrägstrich neun. Take eins. - Es hat nicht funktioniert.
Es hat nicht funktioniert.
Da, in der Mitte.
Und außerdem ist dieses Fenster nicht explodiert, okay?
Und es ist sehr schwierig für mich, alles in einer Einstellung zu drehen.
Wissen Sie, ich bin 47 Jahre alt.
Nur weil er John Woo nach Hollywood gebracht hat...
...muss er mir doch noch lange nicht die Eier...
...mit Sandpapier abrubbeln. - Nein, nein.
Er glaubt wohl immer noch, wir drehen hier ein Remake von Citizen Kane.
Keine Waffe zu benutzen, ist für uns ein Symbol für die Reinheit der Figur.
Ein Symbol für die Reinheit...
So, Leute, jetzt macht euch mal langsam fertig.
Wir drehen die nächste Einstellung in 20 Minuten. 20 Minuten, Leute!
Es geht hier nicht um die Erwachsenen, sondern es geht um ein Kind.
Um sein Umfeld.
Meine Klientin...
...ist sich der Verantwortung bewusst...
...ein Kind großzuziehen.
Sie führt ein ruhiges und friedliches Leben.
Und hier haben wir einen Schauspieler, der sich nicht unter Kontrolle hat.
Dessen frühere Probleme, die ich bereits erwähnt hab, keineswegs überwunden sind.
Und dessen ganze Karriere ausschließlich auf Filmen basiert...
...mit fragwürdigen Vorstellungen, die keine bewussten Eltern...
...ihren Kindern jemals vermitteln würden. Einschließlich mir, Euer Ehren.
Gewalt, und das im Film, Euer Ehren.
Die Rechtfertigung der Gewalt.
Wie sieht der Tod für diesen Schauspieler aus? Ich werd es Ihnen sagen.
Zerquetscht unter den Rädern eines Lasters.
Strangulation.
Zertrümmerter Schädel.
Rausgerissene Eingeweide.
- Mr. Van Damme! - Das war Low-Budget.
- Bitte, Mr. Van Damme, bitte, bitte, bitte! - Ich war immer mit dem Herzen dabei!
Zerfetzter Körper.
Zerquetscht unter einem Auto. Tod durch Strangulation.
- Zerquetscht von... - Ich hab damit Geld verdient!
Die leben davon.
- Mr. Van Damme, bitte! - Es geht nur ums Geld.
- Zertrümmerter Schädel. - Hatten wir schon mal.
- Ausgestochene Augen. - Das auch. Das auch.
- Fußtritte in die Rippen. - Darf ich auf die Toilette, bitte?
- Zerquetscht von einem Auto. - Danke.
Zerquetscht unter den Rädern eines Lkw. Ausgestochene Augen.
Zertrümmerter Schädel.
Hast du die Hackfresse von dem Araber in dem Film gesehen?
Hast du schon mal so einen Typ in einem Flugzeug gesehen?
Oder in der U-Bahn oder im Bus? Seh ich etwa so aus?
Mann, der Film ist von '86.
Und? Hast du mal was gesehen und Jahre später 'ne Idee gehabt...
...ohne dich daran zu erinnern, dass du's schon mal gesehen hast?
Ach komm, dass Bin Laden von Chuck Norris die Idee für 9/11 hat, ist doch Blödsinn.
- Aber Chuck Norris arbeitet für die CIA. - Gestern war's noch Schwarzenegger.
Hast du gesehen, wie diese angeblichen Araber in True Lies ausflippen?
- Wie Hyänen auf dem Schlachthof. - Action-Filme brauchen Bösewichte.
Genau. In den 70ern war's der Vietkong, und jetzt sind's die Araber.
Stallone in Rambo III? Rutger Hauer in Dead or Alive?
Bruce Willis in Ausnahmezustand? Segal in Einsame Entscheidung?
Und der Dingsbums? Mark Wahlberg, der sich mit dem ganzen Irak prügelt.
- Jean-Claude Van Damme... - Der hat sich nie mit Arabern geprügelt.
Nein, Blödmann! Van Damme ist da draußen. Hey Monsieur Van Damme!
- Warten Sie mal! Ich bin Ihr größter Fan! - Wie geht's?
- Prima. - Haben Sie sich in Schaerbeck verfahren?
- Nein, ich will zur Post. - Ah, okay. Können wir ein Foto...
...für den Video-Club machen? - Okay. Ja.
- Hey Jean-Claude Van Damme! Siehst du? - Hallo!
Sag später "Hallo". Mach erst mal 'n Foto.
Ja. Ja.
So, und jetzt bist du dran. Hey Jean-Claude Van Damme!
Okay? Gut?
Warten Sie. Meine Oma steht auch auf Sie.
Fünf Minuten. In fünf Minuten.
Danke, Monsieur Van Damme. Das war Jean-Claude Van Damme!
- Der ist ja obercool! - Ich hab gedacht, er wäre größer.
Aber der ist klein. Aber nett.
Das ist gut geworden. Er ist ganz braun gebrannt.
- Er kommt in fünf Minuten wieder. - Hat er etwa 'n Mittel gegen Krebs erfunden?
- Sie etwa? - Nein, aber mir kriecht keiner in den Arsch.
Dieser Typ ist ein Star. Er hat dieses Kaff verlassen, ist nach Hollywood gegangen...
...und hat sich bis nach oben durchgeboxt.
Sie sind doch noch nie weitergekommen als bis zum Flughafen.
Ach, und wenn schon. Star oder Penner, das ist mir doch wurscht.
Warum warten Sie dann auf ihn? Ihre Karre darf hier gar nicht stehen.
Der ist doch nur ein ganz normaler Typ. Geht jetzt von meinem Auto weg!
- Ganz ruhig, Madame! - Fassen Sie mich nicht an!
Haut jetzt ab hier!
- Helfen Sie mir, Monsieur. - Sie dürfen hier nicht parken.
Nur zehn Minuten. Ich warte auf einen Fahrgast.
- Sie wartet auf ihr Idol. - Welches Idol?
- Jean-Claude Van Damme. - Wer?
Der Jean-Claude Van Damme aus Bloodsport und so weiter.
"Aware!"
Los, zeig die Fotos! Hier, sehen Sie.
- Und wie ist der so? - Ach, total nett.
Er ist 'n ganz normaler Mensch.
Ach, glaub ich nicht. Dieser Typ ist ein Star.
Er hat dieses Kaff verlassen und ist nach Hollywood gegangen.
Hat sich durchgeboxt bis nach ganz oben.
Sie sind doch nie weiter gekommen als bis zum Flughafen.
Na und? Und wenn schon! Ihr Arschkriecher!
- Was haben Sie gesagt? - Ich hab die beiden gemeint. Helfen Sie mir!
- Ich hab wirklich die beiden gemeint. - Ihr Reifen ist platt. Zulassung, bitte.
- Ach, ich bitte Sie. - Zeigen Sie mir die Zulassung!
- Versauen Sie mir doch nicht den Tag! - Zeigen Sie mir Ihre Papiere!
Jetzt bin ich mal wieder die Dumme. Alles nur wegen den beiden Mistmaden!
- Gern geschehen, Madame! - Aber das zahl ich euch heim!
- In Deckung! - Das darf nicht wahr sein!
- Halten Sie den Mund! - Ruhe!
Diesmal kann ich aber nichts dafür.
Fresse, Madame!
Kann mal jemand die Frau beruhigen?
Jetzt hören Sie mal auf zu schreien!
Weg da, Mann!
Verschwinden Sie! Los, gehen Sie!
- Verschwinden Sie endlich! Na los! - Mist!
- Was ist da los? - Machen Sie sofort die Tür auf!
Was ist da los bei Ihnen?
Hey!
Hinlegen!
27 an Zentrale!
Jean-Claude Van Damme raubt die Post aus! In der Rue du Pavillon!
- Brauche Verstärkung! - Mama!
Er hat vielleicht Geiseln genommen. Ich wiederhole: Mögliche Geiselnahme!
1. DIE ANTWORT VOR DER FRAGE
Er führt gerade einen Prozess wegen des Sorgerechts für seine Tochter...
...und darf sich seiner Frau nicht nähern. - Was heißt "custody"?
Er hat abgenommen! Er hat abgenommen!
Geben Sie her.
Hallo?
Vertrauen gewinnen und überzeugen...
Monsieur Van Damme?
- Hallo? - Monsieur Van Damme.
Hier ist Kommissar Bruges. Wie sieht's bei Ihnen da drin aus?
Es könnte besser sein.
Könnten Sie mir bitte sagen, ob da drin jemand verletzt ist?
Hallo? Jean-Claude?
Nein, nein, nein, hier ist nur ein Mann bewusstlos, und er blutet.
Gut, Jean-Claude. Prima. Jean-Claude...
...ich darf Sie doch Jean-Claude nennen? Ich bin Kommissar Christian Bruges.
Nennen Sie mich Christian.
Sie müssen den Verwundeten freilassen.
Es ist weder in Ihrem noch in meinem Interesse, Blut an den Händen zu haben.
Da sind wir uns wohl einig.
Hallo?
- Werden Sie ihn freilassen? - Nein, nein, nein, hier darf keiner raus.
Das ist unmöglich.
Und wenn ich mit einem Arzt komme? Hallo?
Jean-Claude? Hallo? Darf ich mit einem Arzt kommen?
- Gut, aber unbewaffnet. - Sie haben mein Wort. Unbewaffnet.
- Kommissar Bruges? - Rufen Sie bitte sofort einen Arzt!
- Perthier, Sondereinsatzkommando. - Ich hab eben mit Van Damme gesprochen.
Wir machen Folgendes. Ich gehe jetzt da rein.
- Wenn ich rauskomme, unterhalten wir uns. - Ich lasse meine Männer in Position gehen.
Nein. Dafür ist es zu früh. Haben Sie eine kugelsichere Weste für mich?
Jackie!
Wo bleibt denn der verdammte Arzt? Geben Sie her.
Ich brauch unbedingt den Arzt! Ist der so schwer aufzutreiben?
- Eric hat Medizin studiert. - Na gut, also dann los!
Moment mal, Chef.
Hallo? Jean-Claude?
Nein. Sie...
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass...
Jean-Claude, woher sollen wir das jetzt...
Na, was?
Der Polizeichef verlässt nun den Video-Club, der zum Krisenzentrum umfunktioniert wurde.
Er läuft in Richtung Post und ist sehr spärlich bekleidet.
Wenn Jean-Claude Van Damme damit die Polizei lächerlich machen will...
...scheint das zu funktionieren, denn der Schauspieler genießt hier große Sympathien.
Trotz der Geschehnisse des heutigen Vormittags.
Hosen runter! Hosen runter!
Nicht schießen, ich bin eine Geisel!
Legen Sie den Koffer da hin...
...und schieben Sie ihn hier rüber.
Aufmachen!
Gehen Sie jetzt in das letzte Zimmer.
Na los, er blutet!
Keine Tricks, Jean-Claude.
Monsieur, nicht bewegen!
Was mach ich denn hier?
- Was ist eigentlich los? - Monsieur, nicht bewegen.
- Oh, tut das weh! - Ruhig bleiben.
Was soll das werden? Was machen Sie da?
Nein, Jean-Claude, nein!
- Jean-Claude! - Keine Bewegung! Verschwindet!
Beruhigen Sie sich, Jean-Claude!
Raus hier!
Das Rolltor! Helfen Sie ihnen!
- Gut gemacht, Jean-Claude. - Gib Pfötchen, Jean-Claude.
Das war echt super!
- Doch, im Ernst, wie ein Profi! - Hey du! Was soll der Schwachsinn?
- Hast du nicht gesehen, was er gemacht hat? - Wir sind hier nicht im Kino.
- Er hat ihm nur einen Fußtritt verpasst. - Reg dich ab!
Schaff ihn nach nebenan, und zwar schnell!
Nein, ich reg mich nicht ab!
Und du Klugscheißer lässt dir besser sofort was einfallen, sonst knall ich einen ab!
Wie hast du das gemacht?
Hast ihm gleichzeitig einen Tritt an den Kopf verpasst und die Faust in die Eier gerammt!
Das war genial! Du bist zu schnell für mich.
Ich schwörs.
Setz dich hin, du hast's dir wirklich verdient.
Was ist los mit euch? Er hat ihm das Leben gerettet.
- Er hat uns alle gerettet. - Jean-Claude, er schläft immer noch.
Dieser Vollidiot!
Lass dir schnell was einfallen, um uns hier rauszuholen.
Sonst knall ich jede Stunde einen ab und fange mit dem Nationalhelden an.
Die wissen jetzt Bescheid.
Wir können fordern, was wir wollen.
Wir nehmen ihn als Geisel auf die Flucht mit, und fordern eine Million Lösegeld.
Hast du überhaupt schon mal 'ne Million gesehen?
Hast du wirklich schon mal so viel Geld auf einmal gesehen?
Wo sind wir denn hier? In der Post. Und warum sind wir in der Post?
Der Typ ist ein Star. Er ist immerhin Van Damme.
Die erwarten, dass der mehr fordert als eine läppische Million.
Und dann verschwinden wir mit dem Geld und ihm.
Und die Geiseln sollen uns bei den Bullen verpfeifen, ja?
Und du nennst dich "Das Hirn"!
Wegen Ihres kleinen faulen Tricks wären wir beinah draufgegangen.
- Ist Ihnen das klar? - Ich möchte Ihnen mal was sagen...
Sie sind doch nicht das FBI. Sie haben uns in Lebensgefahr gebracht!
Ich bin zwar nicht das FBI, aber Sie sind mir untergeordnet.
Ich leite die Ermittlungen.
Und Ihre "Men in Black" da draußen, die können mich mal!
Nicht reden, abknallen!
Wir sind nicht hier, um Leute abzuknallen! Das hier ist nämlich kein Krieg!
Ja, aber vielleicht ist das erforderlich.
Es muss getan werden, was getan werden muss.
- Wollen Sie mir meinen Job erklären? - Halten Sie jetzt mal die Schnauze.
Die Spezialeinheit ist gleich da, also verpissen Sie sich!
Hauen Sie ab hier.
Das findet ihr wohl komisch, hm? Es reicht, ja?
Hey, hör mal.
Wir nehmen einfach den Jungen mit uns.
Kennst du jemanden, dem es egal wäre, ein Kind auf dem Gewissen zu haben?
Ja.
Chef!
Hallo?
- Das Blut ist geflossen... - Ja, Jean-Claude?
- ... weil ihr Mist gebaut habt. - Nein, Jean-Claude.
Ich habe damit nicht das Geringste zu tun.
Das haben die vom Sondereinsatzkommando entschieden, ohne mir was zu sagen.
- Ich habe ein paar Forderungen. - Ja.
Zuerst müssen Sie aber mal was tun.
Dieser Junge, Jean-Claude, den Jungen, den müssen Sie freilassen.
Auf keinen Fall.
- Sie haben doch genug Geiseln, Jean-Claude. - Lassen Sie den Quatsch.
- Hören Sie mir zu oder was? - Ja, ich hör zu.
- Aber Sie haben genug Geiseln. - Okay.
- Eine Million Euro in kleinen Scheinen. - Ja.
- Nicht markiert und keine Seriennummern. - Ja.
Ich will einen Bus zum Flughafen...
...wo ein vollgetankter Jet auf mich wartet. Den Zielort nenne ich dem Piloten.
- Das war's. - Jean-Claude, das ist...
Erst dann werd ich die Geiseln freilassen.
Jean-Claude, Sie fordern da eine ganze Menge.
Ist Ihnen überhaupt klar, was Sie von mir...
Ich kann... Jean-Claude?
- Jean-Claude? - Das wird nicht funktionieren.
- Wieso? - Ich bin Jean-Claude Van Damme.
Es ergibt keinen Sinn, was ich da fordere.
- Es darf nicht so realistisch sein. - Und was schlagen Sie vor?
Ich hab schon eine Idee.
Ich will... dass außerdem noch 465.000 Dollar...
- Ja? - ... bis heute Mittag überwiesen werden.
Und zwar an die Firma Bernstein... Katz und Phillis.
Die ist in Kalifornien...
- Diesmal hat er aufgelegt. - Was war das für 'n Scheiß? Ein Code?
- Aber nein, das ergibt mehr Sinn. - Was sind das für Typen?
- Meine Anwälte in Los Angeles. - Verarsch mich nicht!
Er verarscht dich nicht, Blödmann. Er führt da einen Prozess um...
Halt's Maul! Wer hat dir erlaubt, die Geiseln allein zu lassen?
- Wie redest du mit mir? - Ich rede mit dir, wie ich will!
- So redest du nicht mit mir. - Geh zurück!
- Ich bin nicht dein kleiner Bruder. - Geh zurück!
Hey David Carradine! Ich geh, aber nur, weil ich das will.
Du gehst sofort, und dein großes Vorbild kommt gleich nach, Arschkriecher!
Ich bleibe.
- Und jetzt geh ich. - Okay, hau schon ab.
Er hat Recht, wissen Sie? Ein Filmstar, der eine Million verlangt.
Das ist lächerlich.
Doch ein Star, der Geld verlangt, um seine Anwälte zu bezahlen...
...das sieht nach Verzweiflung aus. - Nicht übel.
Gehen Sie zu den anderen! Ich sagte, verschwinden Sie!
Sehen Sie sich diese Blödmänner an!
Also, 1 + 1 = 1 heißt, es geht immer um Sie?
- Das ist Liebe. - Zwei in einem.
In unserer Welt, wo 1 + 1 = 2 und 2 + 2 = 4 sind...
... wird man schnell egoistisch und nimmt das Geld und teilt nicht mehr.
Aber wenn 1 + 1 = 1 ist oder 1 + 1 = 11, dann ist das wunderschön.
Ich bin heute aus Belgien zurückgekommen.
Ich war bei meiner Mutter und...
Was waren das für Namen, die er vorhin genannt hat?
- Bernstein. - Was?
Leon Bernstein.
"THE MUSCLE FROM BRUSSLES" KÄMPFT UMS SORGERECHT
Man denkt da nicht vertikal... horizontal, man denkt vertikal.
Das Leben ist schön.
Wir denken nicht in Stunden oder Minuten, es ist neutral.
Das mit der Schlange und Adam und Eva und dem Apfel, das glaub ich nicht mehr.
Denn eine Schlange ist nett. Und ein Apfel ist gut.
Er enthält Pektin. Das ist gut gegen Cholesterin.
Warum sollte ein Apfel einer Frau schaden? Es gibt Leute...
... die haben es nicht geschafft, weil sie nicht "aware" sind.
Sie wissen nicht Bescheid.
Sie sind sich nicht bewusst, dass sie existieren.
Die Armen haben keine Ahnung. Also, ich bin "aware".
- Ich bin aufgewacht. - Was heißt "aware"?
- Und wenn man aufwacht, fragt man sich... - So was fragt man nicht.
- Kommunizieren auf derselben Wellenlänge. - Ist schon gut.
Aber das machen auch die Delphine. Das sind sehr intelligente Meeresbewohner.
Wir leben aber auf der Erde...
... und da die nicht sprechen können, kommunizieren sie so unter Wasser.
2. ZEIT UND STUND' DURCHLÄUFT DEN RAUESTEN TAG.
Gloria, möchtest du lieber bei deiner Mommy oder bei deinem Daddy leben?
Ich möchte nicht mit Dad zusammenleben.
Warum nicht, Gloria?
Jedes Mal, wenn mein Dad im Fernsehen ist, machen sich meine Freunde über mich lustig.
- Aber du liebst deinen Daddy? - Ja.
Aber du bleibst lieber bei deiner Mom?
Ich will, dass die sich nicht mehr lustig über mich machen.
Danke, Gloria. Du darfst jetzt gehen.
Ich glaube, es ist am 10. oder am 15. November.
Okay, also, jedenfalls gibt es da keine besonderen Anforderungen.
Du musst dafür nicht trainieren, und du musst nicht besonders in Form sein.
Die werden dich am Set in Form bringen.
- Und wie gesagt, es ist... - Die Provision?
- Wie hoch deine Provision ist? - Normal.
- Nein, wie viel nimmst du? - Zehn Prozent.
- Aber ich nehm nur acht. - Diese Leute machen meine Karriere kaputt.
Du kriegst eine Menge Geld, die schicken mich nach Bulgarien in eine Scheiß-Fabrik.
Da machen sie den Film für was? Eine Million Dollar?
- Nein, nein, du übertreibst. - Die kriegen 20 Prozent Provision.
Du übertreibst.
- Das wird in Asien ein Riesending. - Gut, sagen wir... hallo! 6 Millionen Dollar.
- Ja? - Fremdes Geld, 30 Prozent.
1,8 Produktionskosten: 1,25 Millionen. Okay?
- Warum tust du dir diesen Scheiß an? - Ich kriege 4 Millionen Dollar.
- Was ist dann für den Film übrig? - Ich bitte dich, das ist mein Job.
- Lass das meine Sorge sein. - Ich möchte weniger Geld nehmen.
- Ja? - Und du bringst mich in ein scheiß Studio!
Wenn die mich umsonst kriegen, nur ein Film umsonst mit Van Damme...
...das ist mehr wert als sechs andere in Europa.
Die bezahlen mich nach Tarif und wenigstens wär ich in einem großen Film...
...und du gibst mir die Chance. Und du hast die Kontakte zu dem Studio.
- Ja, aber... - Was soll das alles?
Okay, aber, warte mal. Du weißt gar nicht, was hier abgeht.
- Was hier abgeht ist, du verkaufst Pakete. - Ja.
Und solange es einen Regisseur und einen Kameramann gibt, ist das doch völlig egal.
- Was ist denn los hier? - Jeff, wie viele Jahre kennst du mich? 20?
- Klar. - Bring mich einmal im Leben in ein Studio.
Willst du mich verarschen?
Hab ich je was Schlechtes für dich getan? Ich hab immer das Richtige für dich getan.
Und das ist keine Verarsche. Hör mal, du bist ein internationaler Filmstar.
Nenn mir doch mal 'n anderen internationalen Filmstar.
Du arbeitest die ganze Zeit, wirst überall respektiert...
...und sogar als Künstler anerkannt, verdammt noch mal!
Ich hab meine Tochter verloren.
- Und ich bin am... - Du wirst darüber hinwegkommen.
Hey, denk mal an Shakespeare.
"Die Stund' und Zeit durchläuft den rauesten Tag."
Das geht alles vorbei.
Das kannst du mir glauben, Mann. Das Leben geht weiter.
- Und besonders in dieser Stadt. - Hör auf damit.
Hör auf damit.
Willst du einen Joint rauchen?
Jean-Claude, komm schon, das war nur ein Witz!
Hey! Hör mal, verstehst du keinen Spaß mehr?
Hey, vergiss nicht, du fängst am 10. November an zu drehen.
Ich liebe dich, mein Junge. Halt die Ohren steif!
Vielen Dank, Monsieur Van Damme.
- Hallo? - Jean-Claude...
- Ja? - Dein Scheck ist geplatzt.
- Was meinst du damit? - Du weißt genau, was ich damit meine.
- Das ist unmöglich. - Jean-Claude...
Wenn ich das Geld nicht bis heute Mittag habe, leg ich das Mandat nieder.
Okay, leg nicht das Mandat nieder.
Ich verspreche dir, dass ich das Geld besorge. Danke.
- Aber wie gesagt, bis heute Mittag. - Ja, geht in Ordnung, heute Mittag.
Hey Monsieur Van Damme!
Monsieur Van Damme, warten Sie! Ich bin Ihr größter Fan!
- Und? Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
- Prima. - Haben Sie sich in Schaerbeck verfahren?
- Nein, ich will zur Post. - Verstehe. Können wir nicht schnell...
...ein Foto machen für den Video-Club? - Okay, ja.
- Hey Jean-Claude Van Damme! Siehst du? - Hallo!
Sag später "Hallo". Mach erst mal 'n Foto.
Ja!
So, und jetzt bist du dran! Hallo Jean-Claude Van Damme!
Danke, Jungs.
Warten Sie, Oma steht auch auf Sie. Ist verrückt nach Ihnen.
In fünf Minuten, okay? In fünf Minuten.
Okay, danke, Monsieur Van Damme.
Das war Jean-Claude Van Damme! Der ist ja obercool.
- Hallo. - Hey.
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
Hallo. Van Damme. Wie geht's?
Guten Tag. Darf ich mal da rein? Ich will, ich will nur...
Nein. Nein, unmöglich. Wir haben geschlossen.
- Geschlossen? - Ja.
So spät ist es doch noch gar nicht.
Es ist sehr wichtig. Ich erwarte eine Überweisung...
...die heute eintreffen muss, und deswegen möchte ich...
Ja, aber, nein. Tut mir leid. Wir haben ein Problem.
- Das muss doch möglich... - Wir haben ein Computerproblem.
Aber das darf doch nicht wahr sein! Nein, nein, nein, nein, nein!
- Das ist wichtig. Ich muss... - Kommen Sie doch morgen wieder.
Aber ich brauch das Geld unbedingt heute!
Hören Sie mal, das ist sehr wichtig.
Ich brauche das Geld für meine Familie hier. Sie haben doch auch Familie, oder?
- Aber... - Lassen Sie mich mit Ihrem Chef sprechen.
- Bitte. Nur fünf Minuten, okay? - Na gut, aber das muss schnell gehen.
Ja, vielen Dank.
Guten Tag, Madame, wie geht's Ihnen?
Ich erwarte eine Überweisung.
Und zwar für Jean-Claude Van Varenberg. Also nicht mein Künstlername...
...Van Damme.
Tut mir leid, aber wir haben heute kein Bargeld.
Ich hab es Ihnen gesagt, Monsieur Van Damme.
Nein, Sie haben gesagt, Sie haben ein Problem mit der Technik.
Nicht, dass Sie kein Geld haben. Also, kein Bargeld oder die Technik?
Was denn nun?
Hören Sie. Geben Sie mir mein Geld. Tun Sie irgendwas.
Ich habe kein Bargeld mehr, meine Kreditkarten funktionieren nicht.
Nichts funktioniert.
Wir haben kein Bargeld.
Aber das ist doch nicht möglich. Das ist eine Bank!
Es ist elf Uhr, oder? Ich brauche Geld!
Ich bin blank! Hab kein Bargeld, und meine Karten funktionieren nicht.
- Monsieur, Sie müssen gehen. - Moment. Warten Sie.
Wie ist Ihr Vorname?
- Arthur. - Hören Sie...
...ich hab seit zwei Tagen nicht geschlafen. Jetlag. Das Gericht in Los Angeles.
Die Flüge, ein Spielzeugladen, meine Mutter am Telefon, das Taxi...
...das Trinkgeld... Warten Sie, ich hab 'ne Idee.
Ich hab einen Vorschlag.
Vielleicht können Sie ja Geld sammeln, okay? Ich bin ein guter Kunde dieser Bank.
Ich bin sehr wohlhabend. Warum fragen Sie nicht mal Ihre Leute...
...ob sie mir 650 oder 700 Dollar leihen können?
Und morgen nehmen Sie das dann von meinem Konto. Okay?
Ich kann aber nicht.
- Es ist Ihnen egal, was? - Nein, ich kann einfach nicht.
Ich will jetzt mein Geld haben!
Ich hab es satt! Ich will mein Geld!
Ich bin seit gestern blank! Ich habe kein Geld mehr!
Jean-Claude Van Damme ohne Geld! Oh, ich will einen Kredit!
Das geht aber nicht. Ich hab nicht geschlafen im Flugzeug.
Ich komme von einem Sorgerechtsstreit.
Hören Sie, ich bin völlig erschöpft! Helfen Sie mir!
Ich muss das Taxi bezahlen! Helfen Sie mir!
- Das darf doch nicht wahr sein, oder? - Los jetzt, kommen Sie, gehen wir!
Wohin?
Kamera? Kamera?
Versteckte Kamera? Oh, entschuldigt, Leute, tut mir leid.
Heute ist nicht mein Tag, Madame.
Ich hab seit zwei Tagen nicht mehr geschlafen.
Schneidet das raus, Leute. Das ist dumm gelaufen.
Sagen Sie...
- Los, steck ihn zu den anderen. - Hast du 'ne Vollmeise?
Das ist Jean-Claude Van Damme!
Na los, kommen Sie, stehen Sie auf!
Ich hab gesagt, aufstehen! Schnell! Schnell!
Los, mach, dass du da wegkommst!
Komm, setz dich mal hier hin.
Scheiße, was hat er dir angetan?
Atmen! Schön atmen, Jean-Claude!
Oh là là!
Nicht zu glauben. Wie bekommt man so einen Trizeps?
- Also, das schaff ich nicht. - Achtung!
- Steh auf! - Das Rolltor! Das Rolltor!
- Rolltor? Was? - Das Rolltor!
Keine Bewegung! Halt's Maul! Und nimm die Arme runter!
Und du auch!
Halt's Maul und nimm die Arme runter!
Du! Hilf mir mal!
Los, komm her, hilf mir! Na los!
Was ist da los?
Hauen Sie ab! Verschwinden Sie!
- Setz dich wieder hin! - Aufmachen!
Aufmachen!
Guck nach unten!
Du auch! Guck runter!
Wo guckst du denn hin? Guck da rüber!
Machen Sie auf!
Aufmachen!
Was hast du vor?
Hinlegen!
- Hast du nicht mehr alle? - Er wollte hier rein.
Und wie kommen wir hier jetzt wieder raus? Er wird Verstärkung rufen.
Ja, vielleicht, aber ich ergebe mich nicht.
Ich bin nicht in Belgien, um im Knast zu landen. Achtung!
Nein.
- Das machst du nie wieder, Jean-Claude! - Ich wollte nur sehen, wie's ihm geht.
Ja, aber ich... Scheiße, ich hätte ihn fast erschossen.
Na los, setz dich wieder hin!
Verfluchte Scheiße...
Eine Post in Belgien ausrauben, kann doch nicht so schwer sein!
Verdammter Mist! Und was sollen wir jetzt machen?
Macht euch aus dem Staub! Solange ihr noch könnt.
- Ja. Da hat er völlig Recht. - Halt's Maul.
Ihr müsst euch stellen.
Wir haben doch alle gesehen, dass das mit dem Schuss ein Unfall war, doch?
Wenn ich Dehnübungen machen will, dann ruf ich dich an.
Bravo.
Du kannst mich beschimpfen oder auch 'ne Geisel verprügeln, um dich zu entspannen...
...aber ich stelle mich nicht.
Wir müssen alles verbarrikadieren. Du behältst sie im Auge.
Und mach keinen Quatsch.
Erst sagen Sie, dass der Mann eingebrochen ist...
...und dann sagen Sie, er ist mit einem Schlüssel rein gekommen.
Da müssen Sie sich jetzt mal entscheiden, weil Sie sonst eine Falschaussage machen.
Und Sie haben gesagt, er war betrunken.
Aber das kann ich nicht ernst nehmen, solange kein Alkoholtest gemacht worden ist.
- So einfach ist das. - Chef!
Sie kommen nie darauf, wer die Post überfallen hat.
Wer?
Dein Auftritt eben hat mir gut gefallen. War ein schönes Druckmittel für die Geiseln.
Das war nicht für die Geiseln.
Hast du Karate Kid gehört? Er meint, wir sollen uns stellen.
Jetzt hör mal zu, Blödmann.
Wer hat behauptet, das wäre ganz risikolos?
Und dass die belgischen Postämter wie das Rote Kreuz sind?
Und dass wir um halb eins im Zug nach Paris sitzen?
- Dass dieser Idiot so naiv ist, konnte ich... - Er ist dein Kumpel, nicht meiner!
Das ist deine Verantwortung! Also, wenn du weiter den Chef spielen willst...
Hör mir zu. Wenn du weiter den Chef spielen willst...
...dann lass dir schnell ein paar Eier wachsen. Sonst übernehme ich das Kommando.
Ich hab kein Problem damit, die alle zu erschießen. Okay?
- Nein, nein, nein, nein, nein... - Kommissar! Kommissar, bitte...
Ich bin nicht "Kommissar Bitte". Kommissar Bruges!
Ist Jean-Claude Van Damme tatsächlich der Räuber?
- Ich bedaure, kein Kommentar. - Es wurde geschossen. Gibt es Verletzte?
Ich weiß nicht mehr als Sie.
Wissen Sie, wie viele Geiseln dort festgehalten werden?
Lassen Sie mich meine Arbeit machen!
Aber Sie müssen doch wissen, was da drin vor sich geht!
- Lassen Sie mich jetzt arbeiten! - Was haben die jetzt vor?
Nein, bitte! Gehen Sie mir aus dem Weg!
Nicht den Sitz verstellen.
Vorsicht! Wissen Sie, wie viel ich dafür bei Ebay kriegen kann?
- Soll das weg? - Nein, vielen Dank.
- Kann der nicht aufhören? - Was?
- Warum heult der denn so? - Die Nerven.
- Ist er das? - Ja.
Hat er die Haare gefärbt?
Er steht unter Schock.
- Was hast du gesagt, Jean-Claude? - Er steht noch unter Schock.
Ich wurde von einer Platzpatrone getroffen, als wir Harte Ziele gedreht haben.
Und die haben mich mit Riechsalz reanimiert.
- Ich kenne den Film. John Woo! - Ja.
- Das ist 'n blöder Armleuchter. - Das kann man nicht sagen.
Oh, doch, das ist wahr, Jean-Claude.
Jean-Claude hat John Woo in die Staaten geholt.
Wenn er nicht gewesen wäre, würde der noch in Hongkong seine Tauben filmen.
Und dann hat er dich fallen lassen, der blöde Hund!
- Immerhin hat er Face/Off gedreht. - Und? Er hätte dich nehmen können, oder?
Na ja, ja.
Ja, aber Jean-Claude, es geschieht ihm doch recht...
...dass er mit Windtalkers einen Flop hatte.
- Und machst du was Neues? - Im Moment nicht.
Ich hab im Internet was gelesen von einem Film, der... Pö... Pü... Pöl... Pörl...
- "Purple". "Purple Amulet". - "Purple"! "Purple Amulet"!
- Ja, ja, ja. - Und? Was ist damit?
Steven Segal hat die Rolle bekommen.
- Steven Segal hat die Rolle bekommen. - Steven Segal?
- Ja. - Du hast doch viel mehr drauf.
Tja, ja.
Er hat seinen Schwanz abgeschnitten.
- Seinen was? - Seinen Schwanz.
- Seinen Schwanz? - Seinen Pferdeschwanz.
- Verstehe. - Zum ersten Mal.
Ah ja, das muss ja heftig für dich sein.
Was 'n los mit dir? Hast du was?
- Ich? - Ja, du.
- Nein. - Was machst du da?
- Er hustet. - Nein, Jean-Claude. Willst du uns stören?
Ich glaube, er hat nur gehustet.
- Gehustet? - Nein, nein, nein.
- Du lachst mich aus, ja? - Nein!
- Doch, du lachst mich aus. - Nein, nein, nein!
- Nein? Dann lachst du wohl über ihn? - Nein, auch nicht.
Verstehe. Dann ist das wohl dieses "Aware" -Ding, oder?
- Nein. - Wer bist du eigentlich?
- Vergessen Sie's. - Nein, warten Sie, Jean-Claude.
Sag mal, für wen hältst du dich? Was ist 'n das für 'n Sweat-Shirt?
- Du trägst in dem Alter noch Sweat-Shirts? - Ja.
Und warum das?
- Na ja, ich mag... - Nein, nein, scht!
- Okay? - Ja. Er ist müde. Vergiss es.
- Er ist müde? - Ja.
Ich bin nicht müde, also bist du müde oder nicht müde?
- Nein, nein. - Na, dann halt's Maul, okay?
Okay? Na komm, hoch mit dir!
Du sollst aufstehen! Schnell!
- Hast du 'ne Zigarette? - Ich bin Nichtraucher.
Hat jemand 'ne Zigarette?
Hey, halt!
- Na, und? - Es klingelt. Aber es geht niemand ran.
- Es geht niemand ran? - Nein.
Dann kann ich das ja weglegen. Besorgen Sie mir ein Brüllofon.
So eins, wie die in den Filmen haben. So 'n Ding, um mit den Leuten zu sprechen.
Der Tag hatte so gut angefangen, aber jetzt bin ich nur müde und hab 'ne Scheißangst.
- Oh là là! - Hören Sie mal auf damit.
- Kennen wir uns? - Ich bin Kommissar Bruges.
Ach, Kommissar, ich bin in einem grauenhaften Zustand.
- Es gibt eine Geiselnahme in der Post. - Ja, es gibt eine Geiselnahme...
...aber haben Sie meinen Wagen gesehen? - Ja, ja, schon gut. Wie ich schon sagte...
...müssen wir Schritt für Schritt vorwärts kommen.
- Schritt für Schritt. - Vorwärts kommen?
- Sehen Sie sich mein Taxi an! - Beantworten Sie bitte meine Fragen.
Ja, ich hab ihn am Flughafen mitgenommen.
- So was hab ich noch nicht erlebt! - Hat er Gepäck dabei gehabt?
- Ich kann nicht, Mann. - Nur einmal, bitte.
Ich will aber nicht.
Mach den Mund auf!
- Jean-Claude! - Ja?
- Tu mir den Gefallen. Ein Mal! - Ich bin zu erschöpft.
Tu mir doch den Gefallen. Wir sehen uns wahrscheinlich nie wieder.
Zeig mir doch bitte nur einmal diesen Move! Jean-Claude, bitte!
- Mach mir die Freude, Jean-Claude! - Okay.
Ja, los.
Hey! Wie wär's mit Applaus?
Klasse, Jean-Claude!
Er ist einfach der Beste, nicht?
Oh, wo willst du hin? Hab ich gesagt hinsetzen?
- Nein... - Geh zurück. Los, zack, zack!
Wo ist meine Kippe?
Mund auf!
Geh etwas zurück! Und ein bisschen tiefer.
- Jean-Claude? - Ja?
- Ist schon ewig her. - Dann mach's lieber nicht.
Einmal.
Er stieg in meinen Wagen und sagte: "Los, fahren Sie, fahren Sie!"
- Also bin ich losgefahren. - Das hat er gesagt?
Das hat er gesagt, Kommissar.
Ich hab getan, was er wollte. Er ist doch ein Star.
- Was machst du denn da? - Ich bin aufs Maul gefallen.
Aufs Maul gefallen? Was machst du für 'n Scheiß? Komm her!
- Er braucht einen Arzt. - Bist du Krankenschwester oder was?
Monsieur Van Damme...
Hier spricht Kommissar Bruges.
Gehen Sie ans Telefon, damit wir uns unterhalten können.
- Das ist 'n Witz, oder? - Nein, nein, Jean-Claude.
Die haben dich wohl erkannt, als du am Fenster warst.
Überfällt man 'ne Bank, wenn man am Fenster steht?
Halt sofort dein Maul!
Wenn Sie irgendwelche Forderungen haben, gehen Sie ans Telefon.
Ich werde Ihr Ansprechpartner sein.
Bruges.
Mit ihm kommen wir hier raus.
- Ich hab genug Probleme mit dem Prozess... - Ich hab gesagt, du sollst das Maul halten!
Na los, komm schon!
Na, Freunde? Habt ihr Spaß?
Nicht zu glauben.
"The Muscles from Brussels fights custody..."
- Können Sie Englisch? - Ja.
Na dann.
Wenn du uns verrätst, hast du 'n paar Leute auf dem Gewissen.
- Was soll ich sagen? - Lass die erst mal reden.
- Und was heißt "custody"? - Er hat abgenommen.
Hallo? Monsieur Van Damme?
Hallo.
Hier ist Kommissar Bruges. Wie sieht's bei Ihnen da drin aus?
Den Umständen entsprechend.
Gut. Als erstes sagen Sie bitte, ob bei Ihnen jemand verletzt ist.
Nein, nein, nein, hier ist nur ein Mann bewusstlos, und er blutet.
Prima, Jean-Claude.
Ich darf Sie doch Jean-Claude nennen?
Ich bin Kommissar Bruges. Christian Bruges. Nennen Sie mich Christian.
Sie müssen den Verwundeten freilassen.
Es ist weder in Ihrem noch in meinem Interesse, Blut an den Händen zu haben.
- Haben Sie mich verstanden? - Ja.
Werden Sie ihn freilassen?
Nein, nein, nein, hier darf keiner raus. Unmöglich.
Und wenn ich mit einem Arzt komme?
Hallo? Jean-Claude?
Leute, wenn's Tote gibt, ist es nicht mehr nur 'n Überfall.
Hallo? Jean-Claude?
Hallo? Darf ich mit einem Arzt kommen?
- Gut, aber unbewaffnet. - Sie haben mein Wort. Unbewaffnet.
Kommissar Bruges?
- Jeder der reinkommt, wird abgeknallt. - Dann werden die nicht mehr kooperieren.
Sag mal, hörst du mir nicht zu?
Die könnten ja nackt kommen.
In Filmen lassen die Bösen die Guten doch immer nackt antanzen.
Um zu sehen, ob sie wirklich unbewaffnet sind.
Was hältst du von nackt?
- Gut, die sollen nackt kommen. - Hosen runter! Hosen runter! Hosen runter!
Los, los, los, los, los, los!
Verdammte Scheiße!
Wo ist PetruCCianni?
3. STEIN FÄLLT AUF EI,
EI KAPUTT.
KARTE UNGÜLTIG RUFEN SIE IHRE BANK AN
Hey Jean-Claude, entschuldige! Ich hab dich nicht sofort erkannt!
- Sprich. - Hey Jeff. Wie geht's dir?
Hey Chef? Wie geht's, mein Freund?
Gut, gut. Nein, nicht so gut. Ich brauche Geld...
Könntest du mir... Könnten die Produzenten mir vielleicht einen Vorschuss geben?
Jetzt hör mal zu, Jean-Claude. Ich wollte dich sowieso anrufen.
Gleich, nach deinem Urlaub. Die haben jemand anderen genommen.
Wen?
- Steven. - Steven?
Er hat versprochen, seinen Pferdeschwanz abzuschneiden.
- Ich weiß, das tut weh. - Okay, okay.
Kannst du... Kann ich mir etwas Geld von dir borgen?
Hallo? Ich kann dich ganz schlecht verstehen.
- Ja. - Hallo?
- Ja? - Ich kann dich kaum verstehen.
- Du bist ganz leise. - Jeff.
Du musst in einem Tunnel sein. Ich kann dich nicht mehr hören.
Hör mit der Scheiße auf! Komm ans Telefon!
- Jeff! - Ja, ist ja gut.
- Und was jetzt? - Ich habe "No Limit Injury".
- Da geht's um einen Vietnam- Veteranen... - Den haben wir vor 6 Monaten gedreht.
- Haben wir? - Was noch?
"No Limit Injury 2".
Da geht's um einen Golfkriegs- Veteranen...
... der kämpft, um die Ausbildung seines Sohnes zu bezahlen.
- Hallo? - Hallo? Hallo? Und ist es gut?
Weiß ich nicht.
- Hast du's gelesen? - Weiß ich nicht.
Okay, dann ruf die Produzenten an...
...und sag ihnen, dass ich einen Vorschuss brauche.
- Hör mal, das kann ich nicht machen! - Mach es einfach, Jeff.
Sind Sie nicht Jean-Claude Van Damme?
Sie sind Jean-Claude Van Damme! Mein Idol!
- Das gibt's doch nicht! - Hören Sie...
...ich bin sehr müde, und ich...
Jetzt lassen Sie mal nicht den großen Star raushängen, ich bitte Sie.
Sie sind für mich der Held des Jahrhunderts.
Jetzt kann ich endlich mit Ihnen reden, und Sie kommen mir so komisch?
Lassen Sie mich reden.
Ruhen Sie sich aus, aber lassen Sie mich mit Ihnen reden.
Machen Sie die Augen zu, aber lassen Sie mich reden.
- Okay. - Wenn ich Sie im Kino sehe...
...also ich muss schon sagen, da sehen Sie ganz anders aus.
- Ach, ja? - Ich finde, Sie sehen im Kino besser aus.
Und Sie kommen da auch viel sympathischer rüber.
Also, ich meine, wenn ich Sie schon mal...
- Nein, ich bin zurzeit einfach... - Auch wenn Sie jetzt müde sind...
...ich finde, dass Sie im Kino viel besser aussehen.
- Ach, ja? - Sie haben meine Gefühle etwas verletzt.
- Also, hören Sie... - Ich dachte, Sie wären viel sympathischer.
Alle Belgier vergöttern Sie, weil Sie der große Star aus Belgien sind.
Sie vertreten uns in Hollywood.
Dann müssen Sie auch ertragen, dass Taxifahrer mit Ihnen sprechen.
- Ja, ja. - Also wirklich.
- Es tut mir leid. - Ja, es tut Ihnen leid. Ja, ja, ja.
Was soll das?
Sie müssen sich ja nicht so aufplustern, oder?
- Sagen Sie, spielen Sie mir was vor oder... - Nein, ich spiele Ihnen nichts vor.
- Was denken Sie denn... - Sie sind jedenfalls nett.
- Ja, Sie auch, aber nicht so im Kino. - Ganz schön warm hier drin.
- Soll ich das Fenster aufmachen? - Nein, ich möchte schlafen.
Dann schlafen Sie, aber lassen Sie mich reden.
Alle Taxifahrer in Brüssel reden.
Eigentlich müssten Sie das doch wissen, wenn Sie öfter nach Brüssel kommen.
Also wirklich.
Star, Star, Star, Star, was soll der Quatsch?
So ein abgehobenes Getue hätte ich nicht von Ihnen erwartet.
Hören Sie, Madame, so schlimm war das nun auch wieder nicht.
- Ich wollte Sie nicht verletzen. - Aber Sie haben mich verletzt.
Sie sind doch mein Idol.
- Tut mir leid. - Ich habe alle Ihre Filme gesehen.
Wie können Sie nur so unhöflich sein? Wie ist das möglich?
Tut mir leid. Ich bin müde.
Na gut. Aber Sie machen ein Foto mit mir, ja?
- Ja, Madame. - Versprechen Sie's?
- Ja, Madame. - Und ein Autogramm?
- Ja, Madame. - Das schenk ich meinem Sohn.
Ja, Madame.
Jean-Claude! Jean-Claude! Jean-Claude!
Es ist inzwischen 1,5 Stunden her, seit sich der Schauspieler Jean-Claude Van Damme...
...in einem Postamt mitten im Zentrum von Schaerbeck verschanzt hat.
- Leider hat die Polizei noch nicht gesagt... - Die sieht in der Glotze...
...besser aus als in echt. - ... welche Forderungen er gestellt hat.
Wir können uns nicht erklären, was passiert ist.
Der Star hat angeblich mehrere Schüsse abgegeben...
... und hält einer anonymen Quelle zufolge einige Geiseln fest.
Die soll bloß anonym bleiben, deine Quelle!
Wenn hier einer von euch plaudert, kriegt ihr's mit mir zu tun.
Jawohl, Herr Präfekt. Ich, ich...
Haben Sie vielen Dank. Rufen Sie ihn sofort an.
Nein, nein, er war da. Und da nebenan waren noch drei Leute.
So. Die Überweisung ist genehmigt worden.
- Vom Präfekt. Das geht klar. - Und das Lösegeld?
- Wir müssen versuchen, ihn hinzuhalten. - Bruges, was...
Es gibt keinen Sturmangriff.
Da ist ein Kind drin, ich denke nicht dran!
Er hat abgenommen.
- Hallo? - Ja, Jean-Claude.
Gute Nachrichten: Die Überweisung wurde genehmigt.
- Schon abgeschickt? - Erst, wenn Sie kooperieren.
Es tut mir schrecklich leid, aber das ist keine Einbahnstraße.
- Und das Lösegeld? - Dafür gilt dasselbe.
Das wird noch 'n bisschen länger dauern.
Sie müssen jetzt aber irgendwas tun, guten Willen zeigen...
- Was wollen Sie? - Den Jungen. Sie müssen ihn freilassen.
Ich ruf Sie zurück.
Da tut sich irgendwas in der Menge. Ja, ich glaube, da drüben passiert was.
- Was ist denn da los? - Los, nichts wie hin!
Es könnte sein, dass ein Wagen versucht, sich einen Weg durch die Leute zu bahnen.
- Wer ist das? - Die Van Varenbergs.
- Die Van was? - Van Dammes Eltern.
Warum bringen Sie sie nicht hierher?
Aus dem Weg, bitte!
Machen Sie doch Platz!
- Mein Sohn ist ein guter Junge... - Kein Kommentar!
Was soll der Scheiß? Willst du mich verarschen?
- Willst du mich verarschen? - Sind Sie verrückt?
Sag, dass du mich verarschen willst! Das spart Zeit.
- Ist aber nicht wahr. - Der Junge bleibt hier.
- Aber die haben nachgegeben. - Halt's Maul!
- Er ist unsere einzige Trumpfkarte. - Die haben nachgegeben, er hat Recht.
Hey, wer ist denn hier der Täter? Er oder wir?
Die haben nur seine Forderung erfüllt! Hier kommt keiner raus!
- Hey Jean-Claude. - Du sollst da drin bleiben!
Ich sag's jetzt zum zweiten Mal, geh wieder zurück!
- Warum schreist du so? - Weil du so blöd bist.
- Halt's Maul! - Geh zurück!
- Halt die Klappe, oder es knallt! - Geh sofort zurück!
- Nimm die Waffe runter! - Nimm doch deine runter!
- Nein, nimm du deine zuerst runter! - Du gehst sofort zurück!
- Halt's Maul und nimm die Waffe runter! - Dann gehst du aber.
- Ja, jetzt geh ich. - Die werden die Verhandlungen abbrechen.
- Und ich brech dir das Genick! - Auch wenn...
...Sie den Jungen nicht freilassen, Sie müssen Ihren guten Willen zeigen.
Aber schießen Sie nicht. Nicht schießen.
Hör auf. Er hat doch Recht.
Diese Geisel wird uns verraten.
Ich weiß, wer's nicht tun wird.
- Sag ihm, wir lassen eine Geisel frei. - Ihr wahnsinniger Sohn...
...hat jemanden verletzt und ist bewaffnet. - Nennen Sie meinen Sohn nicht wahnsinnig!
Er heißt Jean-Claude.
Sein zweiter Vorname ist Camille, sein dritter Vorname Francois.
Sein Name ist Van Damme oder Van Varenberg!
Aber nennen Sie ihn nicht Wahnsinniger!
Gehen Sie!
Also...
Er ist dran, Chef.
Wir müssen etwas für den Jungen tun.
Helfen Sie mir bitte, Ihren Sohn zu überzeugen, ihn freizulassen.
Jean-Claude?
Okay, wir lassen eine Geisel frei, aber nicht den Jungen.
Hier würde Sie gern jemand sprechen.
Hallo? Schnuppelchen?
Mama?
Was machst du denn nur für Sachen, mein Junge?
Ich mach doch überhaupt nichts. Ich mach gar nichts.
Mein Liebling, bitte rede mit mir!
Ich mach gar nichts, Mama.
Mama, gib mir jetzt diesen Schweinehund!
Er soll mich sofort telefonisch mit meinem Anwalt verbinden...
...und sag denen, dass ich 'ne Geisel freilasse.
Nicht weinen, Mama.
Los, mach schon!
Okay, okay. Okay!
Bring sie weg.
Das war meine Mutter.
Ich scheiß auf deine Mutter, klar?
Soll ich dir was über meine Mutter erzählen? Wann ich die zum letzten Mal gesehen hab?
- Wann? - Als ich geboren wurde.
Erst will er mich verarschen und dann will er mich zum heulen bringen.
Du. Du kommst jetzt mit mir.
- Warum denn? - Weil du hier raus darfst.
- Komm, gehen wir. - Nein, nein, er bleibt hier.
- Komm mit, mein Kleiner. - Überweis das Geld!
Und verbindet mich mit dem Anwalt.
Also, Regel Nummer eins.
Der Wahnsinnige soll seinen guten Willen zeigen.
Na los.
Komm doch.
- Er bleibt hier. - Warum soll ich denn ohne ihn gehen?
- Komm mit und sei still! - Warum wollt ihr ihn behalten?
Er muss hier bleiben.
- Los, komm schon, gib ihn her! - Nein, nein, nein, nein, nein...
Ich gehe nicht ohne meinen Sohn. Ich gehe nicht ohne meinen Sohn!
Wer kann das sein?
- Hallo? - Chef, ich hab den Anwalt dran.
- Hi! Hallo Sir. Mister... Master... - Wie spät ist es?
Einen Moment, bitte.
Mr. Bernstein.
Sie müssen versuchen, Ihren Mandanten zur Vernunft zu bringen.
- Verbinden Sie mich mit ihm. - Na los, komm jetzt!
- Kommt jetzt! - Nehmen Sie ihn nicht weg!
Sie haben großes Glück. Wegen der Waffe.
Du hast auch Glück.
Du hast viel größeres Glück.
Nein! Ich geh nicht ohne ihn!
Los jetzt!
Lassen Sie mich! Damien! Mama kommt zurück!
- So ein Theater! - Nein! Ich will nicht!
- Lassen Sie mich los! - Geh mal weg!
Steh auf, steh auf, steh auf!
Wenn ich sage steh auf, stehst du auf!
Und du! Ein Wort, und ich knall dich ab!
Hallo?
Jean-Claude, was zum Teufel ist los mit dir?
- Hast du das Geld bekommen? - Ja, natürlich. Aber, was zum Teufel...
Okay, dann... mach deinen Job.
Wenn du denen sagst was hier läuft, kriegst du deinen Sohn scheibchenweise wieder!
- Kapiert? - Ich kümmere mich um ihn.
Sie kümmern sich um ihn?
Sie können sich nicht mal um Ihre eigene Tochter kümmern!
- Das ist alles Ihre Schuld! - Das Rolltor geht auf!
Los, los, los!
So, gehen Sie, gehen Sie!
Weg hier! Weg hier! Weg!
Weg mit der Frau! Gehen Sie weg hier, Madame!
Los, weg hier!
Geh da rüber!
Ich hab gesagt, du sollst da rüber gehen!
Und jetzt wird alles eingepackt.
Ich möchte nur eine kleine Weihnachtskugel behalten.
Und zwar diese hier, die liebe ich. Da ist der kleine Gilles von Binche drauf.
Durch den werden wir daran erinnert, dass wir bald Karneval feiern werden.
- In nicht mal drei Monaten. - Da hatten wir den gleichen Gedanken.
Ich hab von meinem Weihnachtsbaum ein hübsches Herz zurückbehalten...
... das mich daran erinnert, dass wir bald Valentinstag haben, den Tag der Verliebten.
Dieser Dimitri, so romantisch! Heute ist unsere 1.500. Sendung.
Ja... In diesem Film geht's um mich.
Ja... Und jetzt stehen wir hier beide.
Warum tust du so was?
Oder warum tu ich so was?
Du hast den Traum wahr werden lassen, um den ich dich gebeten hatte.
Ich hab versprochen, dir etwas dafür zu geben.
Aber ich hab's noch nicht geliefert.
Du hast gewonnen. Ich hab verloren.
Aber nur...
...wenn der Weg, den du mir vorgibst, ein Weg ist...
...voller Stolpersteine.
Und da bekommt man die Antwort schon vor der Frage.
Ja.
Ich tu das, und jetzt kapier ich, warum ich es tue.
Es ist das Heilmittel gegen das, was ich erlebt hab.
Es ist Mathematik.
Das ergibt viel Sinn für Menschen, die das Ganze verstehen.
Also, Amerika...
...die Armut...
...stehlen, um zu überleben.
Da läuft man den Produzenten und den Filmstars nach.
Geht dauernd in Clubs, um irgendwelche Filmstars zu treffen.
Mit den Fotos vom Karate, mit Karate-Zeitschriften.
Das war alles, was ich hatte. Ich sprach kein Englisch.
Aber ich hab 20 Jahre Karate trainiert. Ich war nämlich nicht immer so.
Das hier, das hier bin ich erst heute.
Ich war früher ein schmächtiger, mickriger Winzling.
Als ich mit Karate anfing, kam das Dojo, der Respekt.
Du vertraust den Leuten, die zu dir sagen:
"Oss!"
Das sagen Samurai.
Es ist ehrlich gemeint und kein Beschiss.
Nur die Typen in Amerika, die haben damit nichts am Hut.
Da sagt niemand "Oss" zu dir.
Da sagt man höchstens manchmal in diesem Showbusiness:
"Den machen wir fertig."
Und ich hab den Leuten vertraut und dem Dojo, und ich wurde verletzt.
Und ich hatte sehr viele Frauen.
Und ich glaubte an die Liebe.
Es ist schwer für eine Frau, die drei Kinder hat, zu sagen...
...welches davon sie am meisten liebt. Eine Mutter.
Wenn du fünf, sechs, sieben oder zehn Frauen im Leben hast...
...dann hat jede davon irgendwas Besonderes.
Aber den Leuten ist so was egal. Außer den sogenannten Medien.
Die Drogen.
Wenn man alles hat und die ganze Welt bereist...
...und schon alle Hotels kennt, wenn man die Primadonna des Pennhaus...
...des Penthouse, in allen Hotels auf der ganzen Welt und überall war...
...dann will man noch etwas, darüber hinaus.
Und wegen einer Frau, weil es Liebe war, versuchte ich etwas...
...und wurde abhängig.
Van Damme... Das Biest.
Der Tiger im Käfig. Der Typ aus Bloodsport.
Drogenabhängig.
Ich war zerrissen. Mental und physisch im Arsch.
So dass ich mich allein davon befreien musste.
Das hab ich geschafft.
Aber alles ist noch da.
Es ist alles da.
Es war hart.
Und ich hab Leute gesehen, denen's schlechter als mir ging.
Ich war arm, wurde reich und dachte immer: Warum geht's nicht allen Menschen wie mir?
Warum die Privilegien? Ich bin ein Typ wie alle anderen.
Es macht mich krank Leute zu sehen, die nicht so viel haben wie ich.
Die nicht das Wissen haben, wie ich jetzt, und die trotzdem ihre Qualitäten haben.
Die haben sogar sehr viel mehr als ich.
Es ist doch nicht meine Schuld, dass ein Star aus mir geworden ist.
Das wollte ich immer sein.
Ich hab immer geglaubt, dass ich das schaffe.
Und als 13-Jähriger glaubt man an Träume.
Und sie wurden wahr.
Aber was, frag ich mich heutzutage, hab ich eigentlich für unsere Welt getan?
Gar nichts!
Nichts hab ich getan!
Heute sterb ich vielleicht in dieser Post.
Eigentlich wollt ich nur ein paar Tage Urlaub machen hier in Belgien...
...in meiner Heimat, wo meine Wurzeln sind.
Ich wollte neu anfangen mit meinen Eltern und wieder gesund werden.
Um wieder ein Sieger zu sein, also hoff ich...
...dass hier in dieser Post keiner so blöd sein und abdrücken wird.
Es ist so eine Verschwendung, Menschen umzubringen.
Ich bete zum lieben Gott, das heute zu verhindern.
Daran glaub ich.
Das ist nämlich kein Film, sondern die Wirklichkeit.
Das ist die Wirklichkeit.
Ich hab schon sehr viel erlebt.
Ich bin Belgier...
...aber auf der ganzen Welt zu Hause.
Ich bin sehr viel gereist und ich finde es sehr schwer, Menschen zu beurteilen.
Und es ist sehr schwierig für manche Leute...
...mich zu beurteilen, statt mich zu verurteilen.
Ja. So in etwa.
Dieser Dimitri, so romantisch! Dies ist heute unsere 1.500. Sendung.
Ganz genau. Und ich möchte nun ein paar seltene Requisiten verschenken.
Zuerst eine rote Perücke, die Veronique und Sebastien nie aufsetzen wollten.
Man fragt sich, warum.
Der Hut, aus dem wir die besten Ideen für unsere Reportage ziehen.
- Ein Tag mit Jean... - Du... Arthur?
- Das ist doch dein Name, oder? - Ja.
Wir müssen die Geiseln befreien.
- Das kann ich nicht machen, Jean-Claude. - Doch, kannst du. Ganz einfach.
Wir gehen da hin, und dann machen wir das Rolltor hoch...
...und verschwinden.
4. EI FÄLLT AUF STEIN,
- Eine ist weg, hm? - 4. EI FÄLLT AUF STEIN, EI KAPUTT.
Und wie viele sind noch übrig? Nur noch sieben.
- Und wie lange hält man damit durch? - Nein, warte.
Warten? Worauf? Erzähl mir lieber deinen Plan.
Die befragen die Frau, und was werden die dann machen?
- Sie zählen das Geld, und dann... - Und dann?
- Welches Geld? - Das Geld...
Willst du darauf warten, bis die eine Million gezählt haben?
- Na ja, reg dich ab... - Weißt du, wie viel 'ne Million ist?
Ich reg mich nicht ab, du regst mich auf!
Wie kommen wir hier raus? Diese Frau wird alles ausplaudern.
- Nein, wir haben den Jungen. - Ich werd dir mal was sagen.
- Den Nächsten, der rausgeht, bring ich um. - Aber du kannst doch keinen umbringen.
Ich bringe um, wen ich will, und ich verhandle nicht mehr.
Der Nächste, der rausgeht, ist tot. Eine Geisel oder wer auch immer.
Kapiert? So können wir besser verhandeln und Druck ausüben.
Hey, was machst du da?
Was? Willst du ihn für mich halten?
- Wir warten, bis der Bus kommt. - Warten, warten, warten, warten.
Wollen wir mit dem Bus nach Hause fahren? Oder etwa der U-Bahn?
Geht schneller als Bus. Und du...
...was soll das werden? Was zum Teufel machst du da?
- Ich pinkle hier nur. - Du pinkelst?
- Und du pisst lautlos, ja? - Ja. Machst du das etwa laut?
- Du pisst weiß? - Ja.
Du pinkelst unsichtbar? Hältst du mich für 'n Idioten?
Bist du krank? Pisst du denn immer gelb oder rot?
- Wenigstens gibt's bei mir 'ne Farbe. - Du bist krank.
- Ach, ich bin krank? Ich bin krank? - Ja, klar.
Warte, ich geh zurück auf meinen Posten.
Verdammt noch mal! Wo sind die?
Was soll das werden? Geht wieder zurück, na los!
Lasst sie durch, Leute!
Sie ist die Mutter, das ist ihr Sohn!
Lassen Sie mich durch!
Was willst du schon wieder? Mich wieder mal verarschen, häh?
Ich wollte nur helfen.
Geh zurück!
Geh zurück, hab ich gesagt!
- Nicht schießen, bitte! - Zurück!
Weiter!
Nicht schießen, Mann!
- Was soll das? Spinnst du? - Bist du völlig verrückt? Zielst du auf mich?
- Ich, verrückt? Was ist denn mit dir? - Na, und wie! Du bist verrückt!
- Auf wessen Seite stehst du eigentlich? - Du bist wahnsinnig!
- Für wen bist du? - Du gehst mir auf die Nerven! Du Feigling!
Hey, halt, halt! Lass ihn los!
Wir wollen Aufklärung! Wir wollen Aufklärung!
Nun schieß schon, Mann!
Dieses verdammte Arschloch, ich werde ihn erschießen!
Loslassen!
- Was ist mit meinem Sohn? - Mein Sohn!
- Jean-Claude! Ist er tot oder ist er? - Was ist mit meinem Sohn?
- Hallo. - Anworten Sie mir!
- Was ist mit meinem Sohn? - Sie soll aufhören rumzubrüllen!
- Sie soll aufhören! - Lass mich los!
Lass mich los!
Und was jetzt?
Los, schieß doch! Na los, schieß doch!
Und ihr verschwindet auch!
- Wir schalten jetzt nach Los Angeles... - Ja, hallo?
- ... wo Mr. Bernstein, Van Dammes Anwalt... - Hallo.
... eine Erklärung abgeben möchte.
Ich habe Mr. Van Damme über 15 Jahre vertreten.
Das ist viel Zeit, viele Geschäfte und eine Menge Freundschaft.
Es ist also sehr bedauerlich, dass wir diese Erklärung abgeben müssen.
Wegen Mr. Van Dammes Verhaltensweise und aus ethischen Gründen...
...werden meine Firma und ich ab sofort Mr. Van Damme nicht mehr vertreten.
Geh da rüber!
- Bumm! Wie in einem Film. - Es fällt mir schwer, in Worte zu fassen...
... was wir für die Geiseln empfinden...
... für die Lage von Jean-Claudes Familie und für Jean-Claude selbst.
Was machst du bloß für eine Scheiße? Für wen bist du eigentlich, du Vollidiot?
- Hat dieser Blödmann dich eingelullt? - Was? Ich bin der Vollidiot?
Ja, das bist du.
Du guckst dir mit über 30 noch Karate-Filme an.
Und lässt dich von dem Anfänger einlullen!
- Ich bin Anfänger? - Ja.
In meinem Alter 'ne Post auszurauben, ist 'ne Jugendsünde.
- Aber mit 52... - Ganz recht. Ich bin 52.
Also schuldest du mir Respekt. Ich könnte dein Vater sein.
- Du, mein Vater? - Ja.
- Was, wegen deinem Alter? - Nein, weil ich deine Mutter gefickt hab.
Jetzt reicht's mir!
Na, alles okay? Bist du jetzt glücklich?
Du bist noch nie zur Schule gegangen...
...sonst würdest du wissen, wenn ein Stein auf ein Ei fällt, geht das Ei kaputt.
Und ein Ei...
...ein Ei, das auf...
Das...
...ich meine, das kann man nicht...
...das...
...ich meine, wir können die Welt nicht retten...
...selbst wenn wir...
Was?
Die Mütter wollten wir aus dem Spiel lassen.
Nein!
Ich will nicht sterben!
Nein! Ich will nicht sterben!
Ist ja gut. Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Ist nicht schlimm, Jean-Claude.
Ist doch besser so. Ohne dieses Arschloch.
Hallo?
- Er hat ihn abgeknallt. - Ja, gut. Geben Sie mir Jean-Claude.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Jean-Claude?
Ich wollte dich was fragen...
Gibst du mir ein Autogramm?
Ja?
Für Arthur.
Versprichst du's mir?
Vielen Dank.
Die Bullen.
- Nein! - Aber ja.
- Arthur? - Ja?
Arthur, nicht schießen.
Polizei! Keine Bewegung!
Arthur, nicht schießen. Nicht schießen.
Ich bin doch eine Geisel! Loslassen!
- Ich bin eine Geisel! - Jean-Claude!
Wir brauchen einen Arzt, schnell.
- Waffe weg! - Waffe weg und keine Bewegung!
Haut ab! Verschwindet, oder ich puste ihm die Rübe weg!
- Waffe weg! - Lass ihn gehen!
Haut endlich ab, oder ich erschieße ihn!
Er ist es nicht!
Es ist nicht Jean-Claude!
Er ist es nicht!
Verschwindet, ihr Arschlöcher, sonst leg ich ihn um!
Haut ab!
Ich war's nicht!
Was soll denn dieser Scheiß, Perthier?
Sie sind ein Verbrecher!
Ich loche ihn wegen Erpressung des Staats um 465.000 Dollar ein!
- Was, Erpressung? - Erpressung!
- Es gibt keine Erpressung! - Doch, 465.000 Dollar!
Es gibt keine Erpressung!
Sie blödes Arschloch!
EIN PAAR MONATE SPÄTER
Während des Prozesses hat Jean-Claude Van Damme sehr gelassen gewirkt...
...und ist schweigsam geblieben. Oh, da kommt er.
Eine Frage: Sind Sie mit der Entscheidung des Gerichts einverstanden?
Wir schalten nun zu unserem Korrespondenten Chris Curson.
- Chris, sind Sie da? - Danke, Kathy.
Tatsache ist, dass Jean-Claude Van Damme zu drei Jahren verurteilt wurde.
Ein Jahr Haft und zwei Jahre auf Bewährung.
Jean-Claude Van Damme, wie anfangs schon erwähnt...
...wurde zu einem Jahr Haft wegen Erpressung verurteilt.
Der Schauspieler wird seine Strafe in einem Gefängnis am Stadtrand von Brüssel absitzen.
Dies ist das Ende der spannenden Gerichtsverhandlungen.
Wir haben soeben von der spektakulären Flucht...
Wenn das Knie tiefer als der Fuß ist, so also, dann hat man da keine Kraft.
Wenn es niedriger ist, was nicht gut ist, werde ich so kicken.
Ohne Kraft. Check!
Knie zu weit unten.
Wenn das Knie höher ist, kann ich sogar höher kicken. Halt es höher.
- Und jetzt, kick! So ist es viel besser. - Van Damme!
- Härter! Aber normalerweise... - Und wenn einer mit 'nem Messer ankommt?
- Van Damme, Besuch! - Mit einem Messer?
Da bleib ich auf Abstand. Und halte das Knie hoch.
Du hast ein Messer... Dann geh ich nach innen...
...und kann über dich kicken, verstehst du? - Van Damme!
- Ja, ich verstehe. - Du verstehst. Und nicht so rumhampeln.
Ich komme, ich komme.
Das ist meine Mutter.
Bis dann, Jungs. Danke.
Hallo Mama.
Ist dir so nicht kalt?
Nein, nein, ich hab nur gerade den Jungs eine Karate-Stunde gegeben.
Du gibst Karate-Unterricht?
- Ja, das ist 'ne schöne Beschäftigung. - Das ist schön.
Dein Vater hat gefragt, wie's dir geht, und will dir tausend Dinge erzählen.
- Geht's ihm auch gut? - Hör zu, ich komme gleich wieder.
- Ich hab eine Überraschung. - Was hast du?
Eine Überraschung. Ich bin gleich wieder zurück.
- Ich hab genug von Überraschungen. - Ja, warte. Ich komm gleich wieder.
- Wir haben aber nicht viel Zeit. - Ja, ja!
Hi.